1
00:00:13,620 --> 00:00:14,965
Carol: Terus pikirkan
seberapa jauh kita dari rumah.
Daryl: Ya, saya juga.

2
00:00:15,034 --> 00:00:16,965
Saya senang saya menemukan Anda!

3
00:00:17,034 --> 00:00:19,000
Kami akan pulang. Anda mengerti?

4
00:00:20,103 --> 00:00:21,482
Karol:
Pagi, sinar matahari.

5
00:00:21,586 --> 00:00:22,793
Daryl: Kamu baik-baik saja?

6
00:00:23,620 --> 00:00:25,137
Anda terbakar.

7
00:00:25,206 --> 00:00:26,689
Tidak bisakah kita tolong
urus saja ini besok?

8
00:00:26,793 --> 00:00:29,137
Kita bisa menunggu di sini
untuk sementara waktu.

9
00:00:29,206 --> 00:00:30,862
[Berbicara dalam bahasa Spanyol]

10
00:00:30,965 --> 00:00:32,827
[Musik dramatis diputar]

11
00:00:32,965 --> 00:00:35,689
♪♪

12
00:00:35,793 --> 00:00:36,689
Carol?!

13
00:00:36,793 --> 00:00:38,482
[Gema] Carol!

14
00:00:42,413 --> 00:00:44,241
[Musik dramatis diputar]

15
00:00:44,310 --> 00:00:50,034
♪♪

16
00:00:50,103 --> 00:00:55,586
♪♪

17
00:00:55,655 --> 00:00:58,586
[Percikan air, tawa]

18
00:00:58,655 --> 00:01:03,241
♪♪

19
00:01:03,310 --> 00:01:05,206
[Berbicara dalam bahasa Spanyol]

20
00:01:05,275 --> 00:01:14,172
♪♪

21
00:01:14,241 --> 00:01:22,965
♪♪

22
00:01:23,033 --> 00:01:25,137
[Berbicara dalam bahasa Spanyol]

23
00:01:25,206 --> 00:01:33,000
♪♪

24
00:01:33,068 --> 00:01:40,586
♪♪

25
00:01:40,655 --> 00:01:42,413
Apa yang kamu lakukan?

26
00:01:44,275 --> 00:01:45,965
Apakah kamu baik-baik saja?

27
00:01:46,033 --> 00:01:47,482
Ssst. Lihat.

28
00:01:47,551 --> 00:01:50,000
[Musik lembut diputar]

29
00:01:50,068 --> 00:01:54,310
♪♪

30
00:01:54,378 --> 00:01:56,068
Mereka sangat sempurna.

31
00:01:56,137 --> 00:02:05,482
♪♪

32
00:02:05,551 --> 00:02:15,068
♪♪

33
00:02:15,137 --> 00:02:24,448
♪♪

34
00:02:24,517 --> 00:02:26,241
Mereka mendapat banyak barang.

35
00:02:27,758 --> 00:02:29,793
Jangan.

36
00:02:30,620 --> 00:02:31,862
Aku ambil sedikit saja.

37
00:02:31,931 --> 00:02:34,482
Tidak, tapi --
tapi aku merasa lebih baik.

38
00:02:34,551 --> 00:02:36,413
Mereka tidak akan melakukan perlawanan.

39
00:02:36,482 --> 00:02:38,448
Kalau begitu, untuk apa itu?

40
00:02:38,517 --> 00:02:39,758
Kapal pemecah es.

41
00:02:39,827 --> 00:02:40,758
[Menghela napas]

42
00:02:40,827 --> 00:02:42,758
[Kendaraan mendekat]

43
00:02:42,827 --> 00:02:49,517
♪♪

44
00:02:49,586 --> 00:02:56,310
♪♪

45
00:02:59,896 --> 00:03:02,448
[Musik yang menegangkan diputar]

46
00:03:07,344 --> 00:03:08,620
Persetan denganku.

47
00:03:08,689 --> 00:03:11,344
♪♪

48
00:03:15,758 --> 00:03:16,103
♪♪

49
00:03:35,067 --> 00:03:37,172
[Musik tema diputar]

50
00:03:37,241 --> 00:03:46,448
♪♪

51
00:03:46,517 --> 00:03:55,724
♪♪

52
00:03:55,793 --> 00:04:05,068
♪♪

53
00:04:05,137 --> 00:04:07,344
[Musik yang menegangkan diputar]

54
00:04:14,862 --> 00:04:22,241
♪♪

55
00:04:23,586 --> 00:04:29,586
♪♪

56
00:04:29,655 --> 00:04:35,655
♪♪

57
00:04:35,724 --> 00:04:37,103
[Tertawa]

58
00:04:43,000 --> 00:04:46,206
♪♪

59
00:04:47,862 --> 00:04:52,344
♪♪

60
00:04:59,206 --> 00:05:01,931
[Keduanya mendengus] Roberto!

61
00:05:22,724 --> 00:05:24,448
[Baut panah menderu-deru]

62
00:05:24,517 --> 00:05:25,965
[Berteriak dalam bahasa Spanyol]

63
00:05:26,034 --> 00:05:27,551
[Musik dramatis diputar]

64
00:05:27,620 --> 00:05:29,344
[Berteriak dalam bahasa Spanyol]

65
00:05:30,689 --> 00:05:32,413
Pria: [Berteriak dalam bahasa Spanyol]
[Baut panah menderu-deru]

66
00:05:32,482 --> 00:05:41,724
♪♪

67
00:05:41,793 --> 00:05:51,000
♪♪

68
00:05:51,068 --> 00:06:00,000
♪♪

69
00:06:00,068 --> 00:06:01,620
[Berteriak dalam bahasa Spanyol]

70
00:06:01,689 --> 00:06:09,862
♪♪

71
00:06:09,931 --> 00:06:11,862
[Bernafas berat]

72
00:06:11,931 --> 00:06:16,931
♪♪

73
00:06:17,000 --> 00:06:22,000
♪♪

74
00:06:22,068 --> 00:06:24,793
[Tembakan]

75
00:06:24,862 --> 00:06:26,793
[Musik yang menegangkan diputar]

76
00:06:26,862 --> 00:06:29,862
♪♪

77
00:06:29,931 --> 00:06:31,482
[Menghembuskan napas dengan tajam]

78
00:06:32,862 --> 00:06:34,827
[Mengerang]

79
00:06:34,896 --> 00:06:36,379
[Mendengus]

80
00:06:47,620 --> 00:06:49,137
Karol: Bahasa Inggris.

81
00:06:51,413 --> 00:06:53,344
Ah. eh...

82
00:06:53,413 --> 00:06:55,241
Terima kasih.
Justina--

83
00:06:55,310 --> 00:06:57,413
Terima kasih Tuhan kamu ada di sini.
Terima kasih banyak.

84
00:06:57,482 --> 00:06:59,931
Teman saya membutuhkan dokter.
Apakah ada dokter di sekitar sini?

85
00:07:00,000 --> 00:07:01,655
Kami tidak berasal dari daerah ini.

86
00:07:06,344 --> 00:07:08,206
Mungkin-- Mungkin kamu bisa
beri kami makanan saja.

87
00:07:08,275 --> 00:07:09,724
Ya ya.
Sesuatu untuk kepalaku.

88
00:07:09,793 --> 00:07:11,034
Ya.
Coba saya lihat.

89
00:07:11,931 --> 00:07:14,103
Bagaimana dengan desa?
Apakah ada desa di dekat sini?

90
00:07:14,172 --> 00:07:15,862
Tidak.
Ya. eh...

91
00:07:15,931 --> 00:07:18,896
Kamu sepertinya belum melakukannya
sudah terlalu lama berada di jalan.

92
00:07:18,965 --> 00:07:20,827
Kami punya -- bagaimana menurut Anda? --

93
00:07:26,310 --> 00:07:28,068
Hei, apa yang dia katakan?

94
00:07:29,862 --> 00:07:33,275
Saya punya ramuan herbal di sini
dan beberapa obat pereda nyeri.

95
00:07:33,344 --> 00:07:36,310
Eh, nenekku adalah seorang tabib,
oke?

96
00:07:36,379 --> 00:07:38,034
Mungkin --Bisakah kamu membawa kami menemuinya?

97
00:07:40,068 --> 00:07:42,000
Saya minta maaf.
Hal ini tidak mungkin.

98
00:07:42,068 --> 00:07:44,620
Tunjukkan kami
kalau begitu, ke arah yang benar.

99
00:07:45,862 --> 00:07:46,896
Beberapa kilometer
seperti itu.

100
00:07:46,965 --> 00:07:48,172
Tapi di sana buruk.

101
00:07:48,241 --> 00:07:50,448
Mereka tidak menyambut
orang asing.

102
00:07:51,931 --> 00:07:53,482
Mereka akan melakukannya jika Anda membawa kami.

103
00:07:55,586 --> 00:07:57,103
Anda tidak ingin pergi ke sana.

104
00:07:57,172 --> 00:07:58,448
Ini bukan tempat yang bagus.

105
00:07:58,517 --> 00:08:00,103
Ya benar sekali pak,
apa yang dia katakan.

106
00:08:00,172 --> 00:08:01,655
Kami akan mengambil kesempatan itu.

107
00:08:01,724 --> 00:08:03,793
Daryl, tidak apa-apa.
Roberto: Kita tidak bisa kembali.

108
00:08:03,862 --> 00:08:06,517
Dari mana kita berasal,
tidak ada harapan bagi kita.

109
00:08:06,586 --> 00:08:08,413
Tidak ada harapan untuknya
di luar sini.

110
00:08:08,482 --> 00:08:10,241
Anda tidak mengerti. Mereka akan melakukannya
suruh dia pergi dan bunuh aku.

111
00:08:10,310 --> 00:08:12,724
[Musik yang menegangkan diputar]

112
00:08:12,793 --> 00:08:16,379
Di sini. Aku memberimu semua milikku
obat-obatan, semua yang Anda inginkan.

113
00:08:16,448 --> 00:08:18,379
air kita. Miliki semuanya. Tapi...
[Senapan ayam]

114
00:08:19,689 --> 00:08:21,827
Aku tidak akan membiarkan temanku
mati di sini.

115
00:08:21,896 --> 00:08:23,068
Bangun!

116
00:08:23,137 --> 00:08:30,000
♪♪

117
00:08:30,068 --> 00:08:31,448
Mulailah berjalan.

118
00:08:31,517 --> 00:08:34,102
♪♪

119
00:08:34,172 --> 00:08:36,724
[Musik dramatis diputar]

120
00:08:36,793 --> 00:08:38,724
[Pejalan kaki menggeram]

121
00:08:38,793 --> 00:08:44,448
♪♪

122
00:08:44,517 --> 00:08:50,241
♪♪

123
00:08:53,172 --> 00:08:55,034
[Musik dramatis diputar]

124
00:08:55,103 --> 00:09:01,620
♪♪

125
00:09:01,689 --> 00:09:08,379
♪♪

126
00:09:08,448 --> 00:09:15,137
♪♪

127
00:09:15,206 --> 00:09:17,379
[Berbicara bahasa Spanyol]

128
00:09:17,448 --> 00:09:19,344
Apa yang baru saja kamu katakan padanya?

129
00:09:20,275 --> 00:09:23,724
Dia hanya menginginkan kita
untuk menemukan cara untuk pergi lagi.

130
00:09:23,793 --> 00:09:26,655
Saya sangat menghargai
kamu melakukan ini,

131
00:09:26,724 --> 00:09:28,689
meskipun sebenarnya tidak demikian
pilihanmu.

132
00:09:28,758 --> 00:09:30,103
Tidak apa-apa.

133
00:09:30,172 --> 00:09:31,689
Kemana tujuanmu?
lagi pula?

134
00:09:31,758 --> 00:09:33,482
Untuk melihat dunia.

135
00:09:34,379 --> 00:09:36,206
Tidak terlalu bagus di luar sana
di dunia.

136
00:09:38,103 --> 00:09:40,172
Itu tidak terlalu bagus
di sana juga.

137
00:09:40,241 --> 00:09:49,965
♪♪

138
00:09:50,034 --> 00:09:59,551
♪♪

139
00:09:59,620 --> 00:10:09,137
♪♪

140
00:10:09,206 --> 00:10:11,655
[Lonceng sapi berdentang,
pejalan kaki menggeram]
Pria: Vamos!

141
00:10:11,724 --> 00:10:14,275
Bagus sekali! Ini!

142
00:10:14,344 --> 00:10:15,551
Hai!

143
00:10:15,620 --> 00:10:18,379
♪♪

144
00:10:18,448 --> 00:10:19,689
Bagus sekali!

145
00:10:19,758 --> 00:10:27,758
♪♪

146
00:10:27,827 --> 00:10:31,137
[Kuda meringkik]

147
00:10:31,206 --> 00:10:37,620
♪♪

148
00:10:37,689 --> 00:10:41,000
[Kuda meringkik]

149
00:10:56,551 --> 00:10:59,310
♪♪

150
00:10:59,379 --> 00:11:00,896
Dia membutuhkan bantuan.

151
00:11:00,965 --> 00:11:02,517
Dia terluka parah.

152
00:11:02,586 --> 00:11:06,103
♪♪

153
00:11:13,724 --> 00:11:18,344
♪♪

154
00:11:18,413 --> 00:11:20,655
[Pejalan kaki menggeram]

155
00:11:20,724 --> 00:11:30,655
♪♪

156
00:11:30,724 --> 00:11:40,620
♪♪

157
00:11:40,689 --> 00:11:50,620
♪♪

158
00:11:50,689 --> 00:12:00,620
♪♪

159
00:12:00,689 --> 00:12:02,655
[Domba mengembik,
berbicara dalam bahasa Spanyol]

160
00:12:02,724 --> 00:12:10,482
♪♪

161
00:12:10,551 --> 00:12:18,310
♪♪

162
00:12:18,379 --> 00:12:20,344
[Anak-anak tertawa]

163
00:12:20,413 --> 00:12:27,206
♪♪

164
00:12:27,275 --> 00:12:34,068
♪♪

165
00:12:34,137 --> 00:12:40,724
♪♪

166
00:12:40,793 --> 00:12:41,758
[Peluit]

167
00:12:41,827 --> 00:12:43,344
[Senapan ayam]

168
00:12:43,413 --> 00:12:51,000
♪♪

169
00:13:13,931 --> 00:13:20,482
♪♪

170
00:13:22,034 --> 00:13:24,241
Dia mengatakan untuk meletakkannya.

171
00:13:25,655 --> 00:13:27,137
Mereka yang pertama.

172
00:13:27,206 --> 00:13:36,689
♪♪

173
00:13:36,758 --> 00:13:39,241
Selamat datang di Solaz del Mar.

174
00:13:46,620 --> 00:13:48,000
[Berbicara dalam bahasa Spanyol]

175
00:13:53,793 --> 00:13:55,931
Apa itu?
Doña Marga: Kedokteran.

176
00:13:57,068 --> 00:13:59,068
Nenek saya adalah seorang meiga.

177
00:13:59,137 --> 00:14:00,448
Dia tahu cara menyembuhkan orang.

178
00:14:26,103 --> 00:14:27,586
[Mengerang pelan]

179
00:14:27,655 --> 00:14:29,793
Dia perlu berbaring.

180
00:14:32,482 --> 00:14:34,862
Nama saya
adalah Federico de Rivera.

181
00:14:34,931 --> 00:14:36,586
saya...

182
00:14:36,655 --> 00:14:39,172
el alcalde --
¿Apa yang terjadi dalam bahasa Inggris? --

183
00:14:39,241 --> 00:14:40,689
walikota.

184
00:14:40,758 --> 00:14:43,344
Anda memiliki tempat yang tenang
mungkin --

185
00:14:43,413 --> 00:14:45,551
mungkin dia bisa beristirahat?

186
00:14:45,620 --> 00:14:47,551
Aku minta maaf, temanku,

187
00:14:47,620 --> 00:14:49,620
tapi kami tidak mengizinkan orang luar
untuk tinggal di kota kami.
Tidak.

188
00:14:53,000 --> 00:14:54,931
Ini hanya satu malam.

189
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
Sampai demamnya turun.

190
00:15:02,034 --> 00:15:05,000
Kami dapat menyediakannya untuk Anda
dengan beberapa perbekalan untuk jalan.

191
00:15:19,103 --> 00:15:20,689
Kami punya ruang untuk Anda.

192
00:15:36,000 --> 00:15:37,344
Dua hari.

193
00:15:37,413 --> 00:15:40,448
Itu sudah cukup
untuk mendapatkan la señorita sehat.

194
00:15:40,517 --> 00:15:41,827
Terima kasih.

195
00:15:47,344 --> 00:15:49,379
Saya ayah Roberto.

196
00:15:49,448 --> 00:15:51,793
Nama saya Antonio. Datang.

197
00:15:51,862 --> 00:15:53,103
Ikuti saya.

198
00:15:53,172 --> 00:15:55,172
[Musik dengan tempo rendah diputar]

199
00:15:55,241 --> 00:16:02,344
♪♪

200
00:16:02,413 --> 00:16:09,448
♪♪

201
00:16:09,517 --> 00:16:16,551
♪♪

202
00:16:16,620 --> 00:16:18,862
[Serangga berkicau]

203
00:16:21,827 --> 00:16:24,068
Aku tidak bermaksud membuat masalah.

204
00:16:24,137 --> 00:16:26,241
Tidak. Itu, uh...

205
00:16:26,310 --> 00:16:28,241
tidak ada masalah.

206
00:16:29,586 --> 00:16:31,827
[Kucing mengeong]

207
00:16:33,379 --> 00:16:34,862
Hei.

208
00:16:37,310 --> 00:16:39,551
"Sampai nanti, Gringo?"

209
00:16:40,275 --> 00:16:41,758
Spaghetti Barat.

210
00:16:42,689 --> 00:16:45,068
Sebuah film yang mengerikan, sungguh,

211
00:16:45,137 --> 00:16:46,965
tapi sangat menyenangkan.

212
00:16:48,827 --> 00:16:50,172
[Mengerang]

213
00:16:50,827 --> 00:16:54,137
Biarkan saya menemukan disinfektan
dan perban.

214
00:16:54,931 --> 00:16:56,965
Roberto:
Makan malam hampir siap.

215
00:16:57,034 --> 00:16:59,620
Kau tahu, aku perlu meminjam beberapa
alat untuk memperbaiki perahu itu.

216
00:17:10,689 --> 00:17:11,827
[Pintu terbuka]

217
00:17:11,896 --> 00:17:13,827
Mereka mengawasi kita seperti elang sekarang.

218
00:17:13,896 --> 00:17:16,517
Ketika Anda menyelinap pergi rahasia
di malam hari,

219
00:17:16,586 --> 00:17:18,034
itu hanya bisa bekerja satu kali.

220
00:17:19,619 --> 00:17:21,275
Jadi, Anda punya beberapa alat
Saya bisa meminjam?

221
00:17:23,862 --> 00:17:26,275
Mungkin saya bisa membantu Anda memperbaikinya
perahumu.

222
00:17:26,344 --> 00:17:28,103
Dan Anda membantu kami pergi lagi.

223
00:17:29,551 --> 00:17:31,620
Andalah yang memaksa kami kembali.

224
00:17:34,551 --> 00:17:36,000
Astaga, aku tidak mengerti.

225
00:17:36,068 --> 00:17:38,517
Apa buruknya tempat ini?

226
00:17:38,586 --> 00:17:40,620
Mereka tidak akan membiarkan kita
bersama.

227
00:17:42,827 --> 00:17:44,241
Apakah yang kamu bicarakan
orang tuamu?

228
00:17:44,310 --> 00:17:45,724
La Ofrenda.

229
00:17:45,793 --> 00:17:48,068
Ini -- Ini adalah lotere,
dan itu akan segera datang.

230
00:17:48,137 --> 00:17:49,275
Kami tidak punya waktu.

231
00:17:50,551 --> 00:17:52,310
Ya, aku juga.

232
00:17:54,000 --> 00:17:56,310
Saat aku tidak bersamanya,
tidak ada yang baik.

233
00:17:56,379 --> 00:17:59,862
Tahukah Anda bagaimana hal itu,
merasa seperti itu?

234
00:17:59,931 --> 00:18:02,103
Karena ayahku sendiri
telah lupa.

235
00:18:05,137 --> 00:18:06,862
Mungkin dia sudah cukup umur
untuk mengetahui

236
00:18:06,931 --> 00:18:08,724
bahwa itu bukan satu-satunya
itu penting.

237
00:18:08,793 --> 00:18:11,758
[Musik dengan tempo rendah diputar]

238
00:18:13,000 --> 00:18:14,379
[Peralatan masak berbunyi]

239
00:18:14,448 --> 00:18:17,137
♪♪

240
00:18:17,206 --> 00:18:18,862
[Pintu terbuka]

241
00:18:19,827 --> 00:18:21,448
[Pintu tertutup]

242
00:18:21,517 --> 00:18:23,448
[Lonceng berbunyi]

243
00:18:23,517 --> 00:18:28,758
♪♪

244
00:18:28,827 --> 00:18:31,275
[Ayam berkokok]

245
00:18:31,344 --> 00:18:38,275
♪♪

246
00:18:38,344 --> 00:18:45,310
♪♪

247
00:18:45,379 --> 00:18:47,275
[Ayam berkokok]

248
00:18:47,344 --> 00:18:49,482
♪♪

249
00:18:49,551 --> 00:18:51,482
[Burung berkicau]

250
00:18:51,551 --> 00:18:59,241
♪♪

251
00:18:59,310 --> 00:19:01,517
[Anjing menggonggong]

252
00:19:01,586 --> 00:19:03,517
[Laci berderak]

253
00:19:03,586 --> 00:19:12,862
♪♪

254
00:19:12,931 --> 00:19:14,827
Hai.
Hai.

255
00:19:14,896 --> 00:19:17,724
Daryl: Bagaimana perasaanmu?
Jauh lebih baik. Terima kasih.

256
00:19:17,793 --> 00:19:21,241
♪♪

257
00:19:21,310 --> 00:19:23,206
[Berbicara dalam bahasa Spanyol]

258
00:19:23,275 --> 00:19:32,896
♪♪

259
00:19:32,965 --> 00:19:35,448
[Berbicara bahasa Spanyol]

260
00:19:35,517 --> 00:19:42,103
♪♪

261
00:19:42,172 --> 00:19:43,103
Hah?

262
00:19:43,172 --> 00:19:46,413
♪♪

263
00:19:46,482 --> 00:19:47,896
Apakah kamu lapar?

264
00:19:47,965 --> 00:19:49,413
Kamu suka churrasco?

265
00:19:49,482 --> 00:19:51,620
MM. Barbekyu.

266
00:19:51,689 --> 00:19:53,379
Daging sapi Galicia.

267
00:19:54,793 --> 00:19:57,586
Dan, juga, Androlla...

268
00:19:57,655 --> 00:20:00,068
lamprea, persepsi.

269
00:20:01,793 --> 00:20:04,103
Teritip -- makanan lezat.

270
00:20:04,172 --> 00:20:05,275
Ya.

271
00:20:08,000 --> 00:20:09,896
Jadi, Anda memiliki apa yang Anda butuhkan
untuk memperbaiki perahumu?

272
00:20:09,965 --> 00:20:12,965
Ya, ya.
Hampir siap untuk menambalnya.

273
00:20:13,034 --> 00:20:14,275
Mm.

274
00:20:14,344 --> 00:20:16,758
[Kuda meringkik]

275
00:20:16,827 --> 00:20:18,344
Antonio: Paz..

276
00:20:26,724 --> 00:20:29,034
[Musik dramatis diputar]

277
00:20:29,103 --> 00:20:30,448
♪♪

278
00:20:30,517 --> 00:20:32,448
[Penonton bersorak]

279
00:20:32,517 --> 00:20:40,758
♪♪

280
00:20:40,827 --> 00:20:49,206
♪♪

281
00:20:49,275 --> 00:20:57,344
♪♪

282
00:20:57,413 --> 00:20:59,689
Ini konvoinya
dari El Alcazar...

283
00:20:59,758 --> 00:21:02,379
♪♪

284
00:21:02,448 --> 00:21:05,379
...sisa terakhir
dari monarki Spanyol.

285
00:21:05,448 --> 00:21:07,068
Atau begitulah klaim mereka.

286
00:21:07,137 --> 00:21:10,379
Pria itu di sana,
Guillermo Torres,

287
00:21:10,448 --> 00:21:12,000
adalah menjadi raja berikutnya.

288
00:21:13,034 --> 00:21:16,103
Setahun sekali, mereka berkunjung
desa-desa di utara,

289
00:21:16,172 --> 00:21:19,344
membawa hadiah,
menawarkan perlindungan.

290
00:21:19,413 --> 00:21:22,448
Mereka bilang aliansi
menjaga kita tetap aman.

291
00:21:22,517 --> 00:21:24,965
[Tepuk tangan]

292
00:21:28,551 --> 00:21:30,000
[Fede tertawa]

293
00:21:52,620 --> 00:21:54,241
[Semua bergumam]

294
00:21:59,310 --> 00:22:02,000
[Menangis]

295
00:22:04,862 --> 00:22:06,793
[Musik dramatis diputar]

296
00:22:06,862 --> 00:22:09,586
[Berbicara bahasa Spanyol]

297
00:22:09,655 --> 00:22:14,896
♪♪

298
00:22:26,896 --> 00:22:32,068
♪♪

299
00:22:32,137 --> 00:22:34,724
[Musik lembut diputar]

300
00:22:34,793 --> 00:22:42,137
♪♪

301
00:22:42,206 --> 00:22:49,448
♪♪

302
00:23:02,620 --> 00:23:04,896
[Sorak-sorai dan tepuk tangan]
[Guillermo berbicara bahasa Spanyol]

303
00:23:04,965 --> 00:23:06,896
[Musik yang menegangkan diputar]

304
00:23:06,965 --> 00:23:11,724
♪♪

305
00:23:11,793 --> 00:23:13,241
Apa yang dia katakan?

306
00:23:13,310 --> 00:23:14,793
antonio:
Besok adalah La Ofrenda.

307
00:23:14,862 --> 00:23:18,379
Seorang gadis terpilih
dan dibawa ke El Alcazar.

308
00:23:18,448 --> 00:23:19,965
Diambil?

309
00:23:20,034 --> 00:23:21,275
Mengapa diambil?

310
00:23:21,344 --> 00:23:23,482
Untuk menikahkan mereka,
kata mereka.

311
00:23:23,551 --> 00:23:26,275
Siapa yang tahu?
Kami tidak pernah melihat mereka lagi.

312
00:23:27,068 --> 00:23:28,413
Itu di sini sekarang --

313
00:23:30,068 --> 00:23:32,344
hal yang kita lari darinya.

314
00:23:38,689 --> 00:23:40,344
[Jaime berteriak]

315
00:23:40,413 --> 00:23:42,310
[Musik dramatis diputar]

316
00:23:42,379 --> 00:23:47,379
♪♪

317
00:23:47,448 --> 00:23:52,758
♪♪

318
00:23:57,482 --> 00:23:58,793
[Tali berderit]

319
00:24:03,379 --> 00:24:05,517
[Mengerang]

320
00:24:06,551 --> 00:24:09,827
♪♪

321
00:24:09,896 --> 00:24:13,862
[Berteriak]

322
00:24:13,931 --> 00:24:20,758
♪♪

323
00:24:26,931 --> 00:24:29,103
[Berteriak]

324
00:24:29,172 --> 00:24:37,655
♪♪

325
00:24:51,620 --> 00:24:54,103
Hei. Lihatlah apa yang saya temukan.

326
00:24:54,172 --> 00:24:55,655
Enam kaleng kacang.

327
00:24:55,724 --> 00:24:58,206
Karol : Ooh! Dan mereka hanya
membiarkanmu memilikinya?

328
00:24:58,275 --> 00:25:00,827
Cocok dengan hot dog.

329
00:25:08,000 --> 00:25:09,620
Roberto kesal.

330
00:25:09,689 --> 00:25:11,793
Dia ingin melarikan diri lagi.

331
00:25:13,344 --> 00:25:15,137
Menurutku itu yang terbaik...

332
00:25:15,206 --> 00:25:16,827
jika kita menghindari hal itu.

333
00:25:16,896 --> 00:25:19,103
[Berteriak dalam bahasa Spanyol]

334
00:25:22,448 --> 00:25:24,275
Mereka akan bebas
jika bukan karena kita.

335
00:25:24,344 --> 00:25:26,172
Tidak, mereka pasti sudah mati.

336
00:25:28,448 --> 00:25:30,206
Kami membuat mereka kembali.

337
00:25:31,000 --> 00:25:33,896
Saya hanya berpikir kita berhutang budi pada mereka
untuk membantu.

338
00:25:35,137 --> 00:25:37,724
Saya hanya berpikir kita harus mendapatkannya
pantat kita kembali ke rumah.

339
00:25:37,793 --> 00:25:39,448
[Musik dramatis diputar]

340
00:25:39,517 --> 00:25:44,068
♪♪

341
00:25:44,137 --> 00:25:46,068
[Berbicara dalam bahasa Spanyol]

342
00:25:46,137 --> 00:25:53,172
♪♪

343
00:25:53,241 --> 00:26:00,344
♪♪

344
00:26:00,413 --> 00:26:03,034
[Tertawa]

345
00:26:03,103 --> 00:26:08,482
♪♪

346
00:26:08,551 --> 00:26:10,482
[Bersiul]

347
00:26:10,551 --> 00:26:18,551
♪♪

348
00:26:18,620 --> 00:26:20,551
[Berbicara dalam bahasa Spanyol]

349
00:26:20,620 --> 00:26:26,724
♪♪

350
00:26:30,689 --> 00:26:37,482
♪♪

351
00:26:37,551 --> 00:26:44,620
♪♪

352
00:26:48,241 --> 00:26:52,310
♪♪

353
00:26:57,000 --> 00:26:59,655
♪♪

354
00:26:59,724 --> 00:27:01,241
[Justina menghela nafas]

355
00:27:01,310 --> 00:27:10,862
♪♪

356
00:27:30,758 --> 00:27:32,103
[Pintu terbuka]

357
00:27:49,241 --> 00:27:50,620
Mm.

358
00:27:59,620 --> 00:28:01,931
[Berbicara dalam bahasa Spanyol]

359
00:28:05,034 --> 00:28:07,137
[Musik dengan tempo rendah diputar]

360
00:28:07,206 --> 00:28:08,931
♪♪

361
00:28:10,620 --> 00:28:19,275
♪♪

362
00:28:19,344 --> 00:28:28,034
♪♪

363
00:28:28,103 --> 00:28:36,862
♪♪

364
00:28:36,931 --> 00:28:38,068
[Berbicara bahasa Spanyol]

365
00:28:38,137 --> 00:28:44,517
♪♪

366
00:28:44,586 --> 00:28:47,206
Jadi, kota menawarkan
salah satu putrimu...

367
00:28:48,068 --> 00:28:50,310
dan sebagai imbalannya Anda mendapatkan
truk penuh senjata?

368
00:28:51,931 --> 00:28:54,275
Fede menyebutnya keamanan.

369
00:28:54,344 --> 00:28:55,310
Saya menyebutnya...

370
00:28:55,379 --> 00:28:56,379
... pemerasan.

371
00:28:57,344 --> 00:29:00,000
antonio:
Tapi jika itu membantu kita untuk bertahan hidup...

372
00:29:02,862 --> 00:29:04,931
hanya itu yang kuinginkan untuk anakku.

373
00:29:08,517 --> 00:29:11,793
Mungkin kadang-kadang
itu membuatku menjadi ayah yang buruk.

374
00:29:11,862 --> 00:29:14,241
[Musik dramatis diputar]

375
00:29:14,310 --> 00:29:16,620
Coba tebak jika Anda khawatir
bagaimana kabarmu,

376
00:29:16,689 --> 00:29:18,448
kamu pasti melakukannya dengan benar.

377
00:29:18,517 --> 00:29:27,655
♪♪

378
00:29:27,724 --> 00:29:37,103
♪♪

379
00:29:41,034 --> 00:29:43,482
[Berbicara bahasa Spanyol]

380
00:29:44,862 --> 00:29:50,206
Dia berbicara tentang kota
koneksi ke El Alcazar.

381
00:29:50,275 --> 00:29:53,034
[Berbicara bahasa Spanyol]

382
00:29:53,103 --> 00:29:55,965
Dia mengatakan untuk dipilih
adalah suatu kehormatan.

383
00:29:56,034 --> 00:29:58,068
[Berbicara bahasa Spanyol]

384
00:29:58,137 --> 00:30:00,724
Itu harus ditawarkan ke dalam
kehidupan yang lebih baik.

385
00:30:00,793 --> 00:30:03,000
[Berbicara bahasa Spanyol]

386
00:30:04,655 --> 00:30:07,931
Dunia yang lebih tua dan lebih baik dari
El Alcazar tetap hidup.

387
00:30:08,000 --> 00:30:10,586
[Berbicara bahasa Spanyol]

388
00:30:10,655 --> 00:30:14,172
Yang tercepatlah yang menentukan
siapa yang akan dipilih.

389
00:30:15,862 --> 00:30:17,793
[Sorak-sorai dan tepuk tangan]

390
00:30:17,862 --> 00:30:19,793
[Drum dipukul,
peluit bertiup]

391
00:30:19,862 --> 00:30:24,620
♪♪

392
00:30:24,689 --> 00:30:26,655
[Pria berbicara bahasa Spanyol]

393
00:30:26,724 --> 00:30:29,310
[Musik yang menegangkan diputar]

394
00:30:29,379 --> 00:30:39,206
♪♪

395
00:30:39,275 --> 00:30:49,137
♪♪

396
00:30:49,206 --> 00:30:58,862
♪♪

397
00:30:58,931 --> 00:31:08,827
♪♪

398
00:31:08,896 --> 00:31:11,068
Alba. Alba Guerrero.

399
00:31:11,137 --> 00:31:13,068
[Sorak-sorai dan tepuk tangan]

400
00:31:13,137 --> 00:31:14,758
[Musik dramatis diputar]

401
00:31:14,827 --> 00:31:18,793
♪♪

402
00:31:18,862 --> 00:31:20,517
Alba: Ibu!

403
00:31:21,517 --> 00:31:23,448
[Menangis]

404
00:31:23,517 --> 00:31:27,586
♪♪

405
00:31:27,655 --> 00:31:30,172
[Berbisik dalam bahasa Spanyol]

406
00:31:30,241 --> 00:31:34,413
♪♪

407
00:31:34,482 --> 00:31:36,413
[Bernafas berat]

408
00:31:36,482 --> 00:31:38,862
♪♪

409
00:31:38,931 --> 00:31:40,379
Sepertinya kita menghindari peluru itu.

410
00:31:40,448 --> 00:31:46,206
♪♪

411
00:31:46,275 --> 00:31:52,103
♪♪

412
00:31:55,103 --> 00:31:56,965
[Musik bertempo tinggi diputar]

413
00:31:57,034 --> 00:31:58,965
[Penonton bersorak]

414
00:31:59,034 --> 00:32:07,275
♪♪

415
00:32:07,344 --> 00:32:15,758
♪♪

416
00:32:15,827 --> 00:32:24,000
♪♪

417
00:32:24,068 --> 00:32:32,241
♪♪

418
00:32:32,310 --> 00:32:40,551
♪♪

419
00:32:40,620 --> 00:32:42,551
Anda melakukan semuanya,
bukan?

420
00:32:42,620 --> 00:32:45,655
[Mengerang] Hati-hati
binatang, pejalan kaki.

421
00:32:45,724 --> 00:32:47,068
pejalan kaki?

422
00:32:48,275 --> 00:32:49,931
Maksudmu los huecos?

423
00:32:51,275 --> 00:32:52,896
Kami memanggil mereka...

424
00:32:52,965 --> 00:32:55,034
yang berongga --

425
00:32:55,103 --> 00:32:57,896
laki-laki dengan saya akan mengatakan...

426
00:32:57,965 --> 00:33:00,931
tidak ada hati, tidak ada jiwa.

427
00:33:02,241 --> 00:33:03,758
Kami menggunakannya untuk berpatroli di tembok.

428
00:33:05,275 --> 00:33:07,827
Begitulah cara saya bisa membantu
Justina dan Roberto melarikan diri.

429
00:33:08,689 --> 00:33:11,482
Kami merencanakannya selama berminggu-minggu
jadi tidak akan ada yang tahu.

430
00:33:11,551 --> 00:33:13,862
Kamu juga melakukannya, ya?

431
00:33:13,931 --> 00:33:16,172
Dan itu berhasil...

432
00:33:16,241 --> 00:33:18,068
sampai kamu datang.

433
00:33:20,448 --> 00:33:21,413
Segera kembali.

434
00:33:21,482 --> 00:33:24,241
♪♪

435
00:33:24,310 --> 00:33:26,275
Ayolah. Hai! [Mendengus]

436
00:33:26,344 --> 00:33:30,103
♪♪

437
00:33:30,172 --> 00:33:31,241
Ayolah.

438
00:33:31,310 --> 00:33:38,965
♪♪

439
00:33:39,034 --> 00:33:40,482
[Peluit]

440
00:33:40,551 --> 00:33:47,137
♪♪

441
00:33:47,206 --> 00:33:48,551
[Terkekeh]

442
00:33:51,275 --> 00:33:54,413
[Terkekeh]

443
00:34:21,068 --> 00:34:23,241
♪♪

444
00:34:27,655 --> 00:34:31,620
♪♪

445
00:34:44,034 --> 00:34:50,137
♪♪

446
00:34:50,206 --> 00:34:56,241
♪♪

447
00:34:56,310 --> 00:34:57,482
Ini dia.

448
00:34:57,551 --> 00:35:01,275
♪♪

449
00:35:01,344 --> 00:35:02,862
Anda punya cara.

450
00:35:04,413 --> 00:35:05,758
Dengan babi.

451
00:35:05,827 --> 00:35:07,689
Tetangga saya punya beberapa
di ujung jalan

452
00:35:07,758 --> 00:35:09,379
tempat saya dibesarkan.
Ya?

453
00:35:09,448 --> 00:35:11,862
Sudah hampir waktunya makan malam.

454
00:35:11,931 --> 00:35:15,517
Silakan bergabung dengan kami di meja kami,
kamu dan temanmu berdua.

455
00:35:15,586 --> 00:35:17,620
Oh, kami ingin itu.
Terima kasih.

456
00:35:17,689 --> 00:35:18,620
Sempurna.

457
00:35:18,689 --> 00:35:26,448
♪♪

458
00:35:26,517 --> 00:35:34,310
♪♪

459
00:35:34,379 --> 00:35:36,137
[Penonton bersorak]

460
00:35:36,206 --> 00:35:42,310
♪♪

461
00:35:42,379 --> 00:35:48,448
♪♪

462
00:35:48,517 --> 00:35:49,827
[Berbicara dalam bahasa Spanyol]

463
00:35:49,896 --> 00:35:51,965
[Pria berteriak dalam bahasa Spanyol]

464
00:35:52,034 --> 00:35:53,965
[Penonton bersorak]

465
00:35:54,034 --> 00:36:02,034
♪♪

466
00:36:02,103 --> 00:36:10,000
♪♪

467
00:36:10,068 --> 00:36:17,793
♪♪

468
00:36:17,862 --> 00:36:20,000
[Musik dramatis diputar]

469
00:36:20,068 --> 00:36:29,965
♪♪

470
00:36:30,034 --> 00:36:39,689
♪♪

471
00:36:39,758 --> 00:36:41,862
Fede: Jadi, beritahu kami, teman-teman...

472
00:36:41,931 --> 00:36:45,137
bagaimana kamu bisa datang dari Amerika?

473
00:36:45,206 --> 00:36:46,931
Kapal.

474
00:36:47,793 --> 00:36:49,482
Dan sebuah pesawat,

475
00:36:49,551 --> 00:36:50,758
dan perahu lain.

476
00:36:50,827 --> 00:36:52,379
Mungkin kali ini
kami akan mencoba balon udara.

477
00:36:52,448 --> 00:36:54,758
[Terkekeh]

478
00:36:54,827 --> 00:36:57,896
Kamu pasti merindukan siapa yang kamu tinggalkan
sangat tertinggal.

479
00:36:57,965 --> 00:37:00,689
Carol: Itu sebabnya kami ikut serta
bergegas untuk kembali ke sana.

480
00:37:04,655 --> 00:37:07,172
Suamiku bertanya-tanya berita apa
kamu dapatkan dari dunia.

481
00:37:07,241 --> 00:37:09,827
Cukup menyebalkan di mana-mana,

482
00:37:09,896 --> 00:37:11,413
kecuali London.

483
00:37:11,482 --> 00:37:12,758
Inggris paling menyebalkan.

484
00:37:12,827 --> 00:37:14,482
Guillermo: Oh, benarkah?
Mm.

485
00:37:14,551 --> 00:37:16,310
Tidak ada orang yang tersisa di sana.

486
00:37:19,344 --> 00:37:20,965
Sedih sekali.

487
00:37:22,241 --> 00:37:24,689
Fede: Saya khawatir
ketika kamu datang ke kota.

488
00:37:24,758 --> 00:37:27,586
Orang asing. Memang benar.

489
00:37:27,655 --> 00:37:29,620
Tapi Justina sudah memberitahuku
tentang kamu.

490
00:37:29,689 --> 00:37:33,000
Anda, tuan,
pelacak dan pemburu.

491
00:37:33,068 --> 00:37:36,620
Dan saya mendengar Anda bekerja sambil berlari
komunitas di AS

492
00:37:36,689 --> 00:37:39,000
Saya menyambut kebijaksanaan Anda
dan wawasan.

493
00:37:39,068 --> 00:37:41,965
Saya mendapat wawasan.
Makananmu enak sekali.

494
00:37:43,448 --> 00:37:46,000
Carol: Dan kotamu
itu indah.
Terima kasih.

495
00:37:46,068 --> 00:37:49,896
Tapi beberapa tradisi Anda
agak mengejutkan.

496
00:37:50,827 --> 00:37:53,448
Satu hal yang telah saya pelajari
apakah itu cara lama

497
00:37:53,517 --> 00:37:55,344
tidak selalu merupakan cara terbaik.

498
00:37:55,413 --> 00:37:57,172
Bisakah kamu memberikan daging babinya?

499
00:37:57,241 --> 00:37:58,379
El puerco?

500
00:38:03,758 --> 00:38:06,482
Enak sekali.
Fede: Pata negra.
Dari barat daya.

501
00:38:06,551 --> 00:38:09,275
Beberapa pendatang baru
membawa babi-babi itu ke sini.

502
00:38:09,344 --> 00:38:10,620
Mereka telah melakukannya dengan baik.

503
00:38:10,689 --> 00:38:12,344
Pedagang?

504
00:38:12,413 --> 00:38:13,758
Wisatawan.

505
00:38:13,827 --> 00:38:16,275
Seiring berjalannya waktu,
Solaz menjadi tujuan

506
00:38:16,344 --> 00:38:18,896
untuk orang-orang dari seluruh Spanyol,
bukan hanya Galicia.

507
00:38:18,965 --> 00:38:21,241
Negara Basque, Valencia.

508
00:38:21,310 --> 00:38:24,000
Kami adalah --

509
00:38:25,172 --> 00:38:26,793
bagaimana mengatakannya? --

510
00:38:26,862 --> 00:38:28,344
sebuah wadah peleburan.

511
00:38:28,413 --> 00:38:32,137
Fede: Hanya sedikit kota yang makmur
seperti yang dimiliki Solaz.

512
00:38:32,206 --> 00:38:34,241
Dan ada alasan untuk itu.

513
00:38:43,689 --> 00:38:44,620
Ah.

514
00:38:44,689 --> 00:38:46,620
[Musik dramatis diputar]

515
00:38:46,689 --> 00:38:49,482
♪♪

516
00:38:56,482 --> 00:38:58,862
[Bernapas dengan gemetar]

517
00:38:58,931 --> 00:39:01,862
♪♪

518
00:39:01,931 --> 00:39:04,551
[Justina berbisik dalam bahasa Spanyol]

519
00:39:05,551 --> 00:39:07,000
eh...

520
00:39:15,862 --> 00:39:18,482
♪♪

521
00:39:23,000 --> 00:39:27,862
♪♪

522
00:39:27,931 --> 00:39:30,137
Anda meminta kebijaksanaan kami,
Fede.

523
00:39:30,206 --> 00:39:32,482
Ingin minum?
Aku akan mengambilkanmu minuman.

524
00:39:32,551 --> 00:39:33,862
Tapi saya punya pertanyaan.

525
00:39:33,931 --> 00:39:36,068
[Musik yang menegangkan diputar]

526
00:39:36,137 --> 00:39:37,827
Mengapa?

527
00:39:39,310 --> 00:39:42,793
Mengapa menyerahkan putrimu
kepada orang-orang ini?

528
00:39:42,862 --> 00:39:48,793
Semua demi apa -- beberapa biji-bijian
dan biji-bijian, sebotol etanol.

529
00:39:48,862 --> 00:39:50,448
Maafkan aku.

530
00:39:50,517 --> 00:39:54,275
Namun El Alcazar adalah harapan Spanyol
untuk masa depan.

531
00:39:54,344 --> 00:39:56,551
An La Ofrenda memberikan gadis-gadis ini
kesempatan

532
00:39:56,620 --> 00:39:59,724
untuk berkembang dan menjadi aman.

533
00:39:59,793 --> 00:40:01,689
Lihat aku.

534
00:40:01,758 --> 00:40:03,931
Akulah bukti hidup.

535
00:40:04,000 --> 00:40:06,344
♪♪

536
00:40:06,413 --> 00:40:09,448
Fede: Anda lihat, El Alcazar
telah baik pada kita.

537
00:40:09,517 --> 00:40:12,344
♪♪

538
00:40:12,413 --> 00:40:13,551
Dan keluargamu?

539
00:40:13,620 --> 00:40:16,379
[Tertawa]

540
00:40:16,448 --> 00:40:19,517
Bukankah hati ibumu hancur
kapan dia kehilanganmu?

541
00:40:21,551 --> 00:40:23,206
Bisakah Anda bayangkan

542
00:40:23,275 --> 00:40:26,482
betapa tidak terpikirkannya hal ini
untuk orang tua mana pun?

543
00:40:26,551 --> 00:40:33,172
Masalahnya disini adalah sampai
kami bergabung dengan Aliansi,

544
00:40:33,241 --> 00:40:35,586
Solaz terus-menerus dikepung.

545
00:40:35,655 --> 00:40:38,448
Sebagai alcalde,
Saya menemukan cara untuk melindungi kita,

546
00:40:38,517 --> 00:40:40,275
dan tidak ada yang menyesalinya.

547
00:40:41,655 --> 00:40:42,931
Tidak ada siapa-siapa?

548
00:40:43,000 --> 00:40:45,206
aku akan pergi
periksa barang-barang kami, oke?

549
00:40:45,275 --> 00:40:46,758
Pastikan semuanya baik-baik saja.

550
00:40:46,827 --> 00:40:48,551
Mm-hmm.Terima kasih untuk makan malamnya.

551
00:40:48,620 --> 00:40:54,689
♪♪

552
00:40:54,758 --> 00:40:56,689
[Pria berbicara dalam bahasa Spanyol]

553
00:40:56,758 --> 00:41:02,482
♪♪

554
00:41:04,896 --> 00:41:13,620
♪♪

555
00:41:13,689 --> 00:41:15,655
[Berbicara bahasa Spanyol]

556
00:41:15,724 --> 00:41:18,241
Abuelita bilang kamu seorang tamu
siapa yang membutuhkan bantuan kita.

557
00:41:18,310 --> 00:41:21,137
Ya, benar.
Dan saya menghargai --
[Berbicara bahasa Spanyol]

558
00:41:21,206 --> 00:41:22,862
Ini rumah kami,
rumah kita.

559
00:41:22,931 --> 00:41:26,103
[Berbicara bahasa Spanyol]
Kami telah menemukan cara...

560
00:41:26,172 --> 00:41:28,758
[Berbicara bahasa Spanyol]

561
00:41:28,827 --> 00:41:30,965
...untuk membuat dunia ini
bekerja untuk kita.

562
00:41:31,034 --> 00:41:32,724
[Berbicara bahasa Spanyol]
Apakah kamu?

563
00:41:32,793 --> 00:41:34,896
[Berbicara bahasa Spanyol]
Terdampar...

564
00:41:34,965 --> 00:41:36,275
[Berbicara bahasa Spanyol]
...hilang...

565
00:41:36,344 --> 00:41:38,689
[Berbicara bahasa Spanyol]
...jauh dari rumah?

566
00:41:38,758 --> 00:41:41,241
[Berbicara bahasa Spanyol]
Dimana kamu berada?

567
00:41:41,310 --> 00:41:42,586
Eh?

568
00:41:42,655 --> 00:41:44,896
[Berbicara bahasa Spanyol]

569
00:41:46,448 --> 00:41:48,965
Kembalilah kepada kami
ketika kamu menemukan cara yang lebih baik.

570
00:41:49,034 --> 00:41:54,482
♪♪

571
00:41:54,551 --> 00:41:56,413
Ya...

572
00:41:56,482 --> 00:41:57,896
waktunya untuk menari.

573
00:41:57,965 --> 00:42:04,965
♪♪

574
00:42:05,034 --> 00:42:12,241
♪♪

575
00:42:15,068 --> 00:42:16,931
[Musik yang menegangkan diputar]

576
00:42:17,000 --> 00:42:25,448
♪♪

577
00:42:25,517 --> 00:42:27,413
[Berbicara dalam bahasa Spanyol]

578
00:42:27,482 --> 00:42:34,620
♪♪

579
00:42:34,689 --> 00:42:36,310
[Suara gemerincing]

580
00:42:36,379 --> 00:42:41,517
♪♪

581
00:42:41,586 --> 00:42:43,517
[Anjing menggonggong]

582
00:42:43,586 --> 00:42:50,068
♪♪

583
00:42:50,137 --> 00:42:56,344
♪♪

584
00:42:56,413 --> 00:42:57,448
Fede: Astaga!

585
00:42:57,517 --> 00:42:58,482
[Penonton bersorak]

586
00:42:58,551 --> 00:42:59,482
Bagus sekali!

587
00:42:59,551 --> 00:43:01,586
[Musik bertempo tinggi diputar]

588
00:43:01,655 --> 00:43:03,551
[Penonton bertepuk tangan berirama]

589
00:43:03,620 --> 00:43:12,344
♪♪

590
00:43:12,413 --> 00:43:14,620
Fede: Ibuku adalah --

591
00:43:14,689 --> 00:43:16,620
dia sangat bersemangat.

592
00:43:17,586 --> 00:43:19,034
Dia ada benarnya.

593
00:43:19,103 --> 00:43:20,482
Siapakah saya yang berhak menilai?

594
00:43:20,551 --> 00:43:24,448
♪♪

595
00:43:24,517 --> 00:43:26,551
Kami berkorban.

596
00:43:27,586 --> 00:43:29,655
Tapi dengan cara itu,
kita semua sama, bukan?

597
00:43:30,689 --> 00:43:35,206
♪ Hei, hei, hei, hei, hei, hei,
hei, hei, hei, hei, hei! ♪

598
00:43:35,275 --> 00:43:38,931
Kami tidak bisa mendapatkannya
sejauh ini tanpa itu.

599
00:43:40,965 --> 00:43:43,137
Bagaimana lagi
bisakah kita bertahan?

600
00:43:43,206 --> 00:43:45,137
[Musik yang menegangkan diputar]

601
00:43:45,206 --> 00:43:48,655
♪♪

602
00:43:48,724 --> 00:43:50,862
[Musik bertempo tinggi diputar]

603
00:43:50,931 --> 00:43:54,241
♪♪

604
00:43:54,310 --> 00:43:56,655
Kami membakar barang-barang lama --

605
00:43:56,724 --> 00:43:58,586
seperti Las Fallas --

606
00:43:59,448 --> 00:44:01,034
untuk menyambut yang baru.

607
00:44:01,103 --> 00:44:05,379
♪♪

608
00:44:05,448 --> 00:44:08,241
Ini seperti ritual pembaruan.

609
00:44:08,310 --> 00:44:09,482
Itu yang terjadi.

610
00:44:09,551 --> 00:44:12,551
♪♪

611
00:44:12,620 --> 00:44:17,172
Berharap untuk terlahir kembali dan
temukan kehidupan yang lebih baik dari ini...

612
00:44:17,241 --> 00:44:20,275
[Pejalan kaki menggeram]
...masa depan yang lebih baik ada di hadapan kita.

613
00:44:20,344 --> 00:44:23,448
[Musik dramatis diputar]

614
00:44:23,517 --> 00:44:25,551
[Musik bertempo tinggi diputar]

615
00:44:25,620 --> 00:44:28,344
Ya, Spanyol, Spanyol, Spanyol.

616
00:44:28,413 --> 00:44:31,206
Dia kacau...

617
00:44:31,275 --> 00:44:33,310
[Musik yang menegangkan diputar]

618
00:44:33,379 --> 00:44:34,931
...impulsif...

619
00:44:35,000 --> 00:44:36,482
[Pejalan kaki menggeram,
kaca pecah]

620
00:44:36,551 --> 00:44:38,206
... kekerasan.

621
00:44:39,379 --> 00:44:41,655
Namun berbudaya...

622
00:44:41,724 --> 00:44:43,655
dan, juga, bangga.

623
00:44:44,758 --> 00:44:47,172
Belum lama ini,
kita menaklukkan dunia.

624
00:44:47,241 --> 00:44:51,344
Hmm? Kami memerintah sebuah kerajaan
semua milik kita.

625
00:44:51,413 --> 00:44:56,241
♪♪

626
00:44:56,310 --> 00:44:57,827
[Batu berdenting]

627
00:44:57,896 --> 00:44:59,896
Lalu apa yang terjadi?

628
00:45:00,827 --> 00:45:03,586
Kami tidak dapat mengetahuinya
apa yang harus dilakukan dengannya,

629
00:45:03,655 --> 00:45:06,896
dan sesaat kemudian,
Spanyol...

630
00:45:08,275 --> 00:45:09,344
meledak.

631
00:45:09,413 --> 00:45:11,965
♪♪

632
00:45:12,034 --> 00:45:13,517
[Keduanya mendengus, bilahnya berdentang]

633
00:45:13,586 --> 00:45:16,034
Kami saling menyerang.

634
00:45:16,103 --> 00:45:19,310
♪♪

635
00:45:19,379 --> 00:45:20,620
Saudara melawan saudara.

636
00:45:20,689 --> 00:45:23,413
♪♪

637
00:45:23,482 --> 00:45:25,517
Bayangkan...

638
00:45:25,586 --> 00:45:27,965
Untuk mampu melakukan banyak hal --

639
00:45:28,034 --> 00:45:31,551
♪♪

640
00:45:31,620 --> 00:45:32,620
Cervantes...

641
00:45:32,689 --> 00:45:35,034
♪♪

642
00:45:35,103 --> 00:45:36,034
foto...

643
00:45:36,103 --> 00:45:38,310
♪♪

644
00:45:38,379 --> 00:45:40,206
[Pria berteriak]
Gaudi --

645
00:45:40,275 --> 00:45:44,551
♪♪

646
00:45:44,620 --> 00:45:47,965
-- belum
musuh terburuk kita sendiri.

647
00:45:48,034 --> 00:45:52,896
♪♪

648
00:45:52,965 --> 00:45:56,586
Tugasku adalah melindungi rakyatku
dari setiap ancaman.

649
00:45:56,655 --> 00:45:58,586
Apakah kamu mengerti?

650
00:45:58,655 --> 00:46:00,655
[Pejalan kaki menggeram]

651
00:46:00,724 --> 00:46:07,448
♪♪

652
00:46:08,482 --> 00:46:10,724
Bahkan yang paling...

653
00:46:10,793 --> 00:46:12,379
yang paling gigih --

654
00:46:15,655 --> 00:46:17,068
-- diri kita sendiri.

655
00:46:18,965 --> 00:46:21,517
[Pejalan kaki menggeram]

656
00:46:21,586 --> 00:46:22,689
[Merengek]

657
00:46:22,758 --> 00:46:24,827
[Irisan pisau]
[Jeritan]

658
00:46:24,896 --> 00:46:27,413
[Pejalan kaki menggeram,
merobek daging]

659
00:46:27,482 --> 00:46:34,310
♪♪

660
00:46:34,379 --> 00:46:41,241
♪♪

661
00:46:41,310 --> 00:46:43,206
[Pejalan kaki menggeram]

662
00:46:43,275 --> 00:46:49,137
♪♪

663
00:46:53,724 --> 00:46:55,000
♪♪

664
00:46:55,068 --> 00:46:56,965
-Roberto [Dalam bahasa Spanyol]

665
00:46:57,034 --> 00:46:58,793
-Butuh bantuan memperbaiki perahu.

666
00:46:58,862 --> 00:47:02,034
♪♪

667
00:47:02,103 --> 00:47:04,931
-[Dalam bahasa Spanyol]

668
00:47:05,068 --> 00:47:06,896
-[Dalam bahasa Spanyol]

669
00:47:07,034 --> 00:47:08,448
♪♪

670
00:47:08,551 --> 00:47:10,965
-Aku tidak bisa membiarkan hal itu terjadi begitu saja.

671
00:47:11,068 --> 00:47:14,103
-Anda merasa bisa memperbaikinya,
tapi terkadang kamu tidak bisa.

672
00:47:14,206 --> 00:47:16,034
-Aku harus melakukan sesuatu.

673
00:47:16,103 --> 00:47:21,517
♪♪

674
00:47:23,586 --> 00:47:24,758
Apakah ada desa di dekat sini?

675
00:47:24,896 --> 00:47:25,862
Mereka tidak menyambut
orang asing.

676
00:47:25,965 --> 00:47:27,206
Mereka akan melakukannya jika Anda membawa kami.

677
00:47:27,310 --> 00:47:30,172
[Musik dramatis diputar]

678
00:47:30,275 --> 00:47:33,896
♪

679
00:47:34,000 --> 00:47:37,275
Saat Carol dan aku terdampar di darat
dan dia terluka,

680
00:47:37,413 --> 00:47:38,965
kami bertemu dengan pasangan muda,

681
00:47:39,103 --> 00:47:41,724
dan pasangan muda itu membawa kami
ke kota ini.

682
00:47:41,827 --> 00:47:46,275
Melissa McBride: Lokasi ini
kita berada di timur laut
Madrid,

683
00:47:46,413 --> 00:47:48,586
di wilayah bernama Segovia.

684
00:47:48,724 --> 00:47:51,241
Dan di wilayah itu
adalah Sepúlveda.

685
00:47:51,379 --> 00:47:53,965
Sepúlveda adalah salah satunya
tempat pertama yang kami datangi,

686
00:47:54,103 --> 00:47:55,655
dan kami jatuh cinta
dengan kota ini.

687
00:47:55,793 --> 00:47:57,482
Ia memiliki banyak hati.
Ia memiliki banyak jiwa.

688
00:47:57,620 --> 00:47:59,793
Ini memiliki semacam kehangatan yang bersahaja
untuk itu,

689
00:47:59,931 --> 00:48:02,034
dan kamu benar-benar merasa seperti itu
kamu berada di Spanyol.

690
00:48:02,172 --> 00:48:03,793
Daniel Percival:
Bagian dari alasan kami memilihnya

691
00:48:03,896 --> 00:48:05,793
adalah karena kota ini
sudah ada sebagai sebuah komunitas.

692
00:48:05,896 --> 00:48:07,724
Banyak tambahan kami
berasal dari komunitas.

693
00:48:07,862 --> 00:48:09,827
Dan hal hebatnya adalah
kita bisa menggunakannya

694
00:48:09,965 --> 00:48:12,965
dan membantu menciptakan dunia kita
sedapat mungkin dapat dipercaya.

695
00:48:13,068 --> 00:48:16,344
Melissa McBride: Memang seperti itu
lokasi yang indah dan adil
sempurna untuk adegan itu.

696
00:48:16,482 --> 00:48:19,103
[Musik dengan tempo rendah diputar]

697
00:48:19,206 --> 00:48:22,482
[Angin bertiup,
anjing menggonggong di kejauhan]

698
00:48:22,620 --> 00:48:25,172
David Zabel: Salah satunya
bahwa kami sangat bersemangat
tentang

699
00:48:25,310 --> 00:48:27,551
adalah ide untuk menyelidiki

700
00:48:27,689 --> 00:48:30,379
bagaimana pertunjukan kami bisa bergema
spageti barat.

701
00:48:30,517 --> 00:48:32,172
Saya, sejak awal,
sedang melihat

702
00:48:32,310 --> 00:48:34,034
film Pria Tanpa Nama,

703
00:48:34,172 --> 00:48:36,517
film Clint Eastwood
yang dia lakukan dengan Sergio Leone.

704
00:48:36,655 --> 00:48:38,344
Jason Richman:
Itu salah satunya

705
00:48:38,482 --> 00:48:41,000
yang membuat kami tertarik ke Spanyol, ke
memberikan nuansa yang sangat berbeda

706
00:48:41,137 --> 00:48:42,517
dibandingkan ketika kita berada di Perancis.

707
00:48:42,655 --> 00:48:44,275
Daryl dan Carol adalah,

708
00:48:44,379 --> 00:48:46,827
untuk semua maksud dan tujuan,
orang tanpa nama.

709
00:48:46,965 --> 00:48:48,379
Mereka datang dari tempat yang jauh.

710
00:48:48,517 --> 00:48:50,310
Tidak ada yang tahu apa pun
tentang mereka.

711
00:48:50,448 --> 00:48:52,655
Mereka tidak tahu apa-apa tentang itu
kota yang mereka datangi.

712
00:48:52,793 --> 00:48:57,034
Dan hal semacam itu klasik
riasan film Sergio Leone.

713
00:48:57,172 --> 00:48:59,482
[Senjata dikokang]

714
00:49:00,827 --> 00:49:04,000
Selamat datang di Solaz del Mar.

715
00:49:04,724 --> 00:49:14,034
[Dalam bahasa Spanyol]

716
00:49:14,172 --> 00:49:21,275
[Dalam bahasa Spanyol]

717
00:49:21,862 --> 00:49:25,275
Astaga, aku tidak mengerti.
Apa buruknya tempat ini?

718
00:49:25,413 --> 00:49:27,620
Mereka tidak akan membiarkan kita
bersama.

719
00:49:27,758 --> 00:49:30,068
David Zabel: Kami sangat menginginkannya
jelajahi musim ini

720
00:49:30,206 --> 00:49:31,413
cinta dalam kiamat.

721
00:49:31,551 --> 00:49:33,172
Idenya adalah untuk punya cerita

722
00:49:33,275 --> 00:49:37,103
itu terprovokasi
oleh semacam cinta murni

723
00:49:37,241 --> 00:49:39,413
itu mencoba untuk eksis
di dunia yang sangat gelap.

724
00:49:39,551 --> 00:49:41,275
Begitulah yang dilakukan Roberto dan Justina
mewakili Carol

725
00:49:41,413 --> 00:49:43,793
ketika dia melihat mereka
di bagian atas Episode 2.

726
00:49:43,931 --> 00:49:45,413
Daniel Percival:
Cinta terlarang adalah sebuah tema

727
00:49:45,551 --> 00:49:47,000
yang melewatinya
alur cerita ini,

728
00:49:47,103 --> 00:49:49,344
bukan hanya Roberto dan Justina,

729
00:49:49,448 --> 00:49:52,000
dimana kedua keluarga
mencoba memisahkan mereka,

730
00:49:52,103 --> 00:49:54,103
untuk alasan yang akan kita temukan
nanti di pertunjukan.

731
00:49:54,241 --> 00:49:56,517
Dan ada kisah cinta
antara Paz dan Elena,

732
00:49:56,620 --> 00:49:59,241
yang juga merupakan cinta terlarang.

733
00:49:59,379 --> 00:50:01,551
[Dalam bahasa Spanyol]

734
00:50:02,620 --> 00:50:05,241
Elena harus menyembunyikan cintanya
untuk Paz

735
00:50:05,379 --> 00:50:06,793
dari suaminya, Guillermo.

736
00:50:06,931 --> 00:50:09,517
Alexandra Masangkay:
Memiliki peluang untuk berkembang

737
00:50:09,620 --> 00:50:12,551
hubungan antara Paz
dan Elena cantik.

738
00:50:12,689 --> 00:50:14,620
Dan juga,
bekerja dengan Dan tentang hal itu,

739
00:50:14,758 --> 00:50:18,068
dia sangat sensitif dengan itu
hubungan kedua karakter tersebut.

740
00:50:18,206 --> 00:50:21,448
Adegan aksi besar, zombie besar
adegan sangat menyenangkan untuk diambil gambarnya,

741
00:50:21,586 --> 00:50:24,034
tapi yang sangat aku sukai
sedang menembak dua orang

742
00:50:24,137 --> 00:50:26,724
di kamar bersama, terlalu takut
untuk mengatakan mereka saling mencintai.

743
00:50:26,862 --> 00:50:28,896
Aku hanya ingat melihatnya

744
00:50:29,034 --> 00:50:32,275
dan menjadi sangat emosional
tentang hal itu.

745
00:50:32,413 --> 00:50:36,241
Setahun sekali, mereka berkunjung
desa-desa di utara,

746
00:50:36,379 --> 00:50:39,551
membawa hadiah,
menawarkan perlindungan.

747
00:50:39,689 --> 00:50:42,344
Norman Reedus: Dalam cerita kami,
Carol dan aku mengerti
terbungkus

748
00:50:42,448 --> 00:50:45,862
dalam drama mendasar semacam ini
tentang apa yang terungkap di sini

749
00:50:46,000 --> 00:50:48,068
untuk menjaga tempat ini tetap hidup.

750
00:50:48,206 --> 00:50:50,551
"La Ofrenda" artinya
"persembahan,"

751
00:50:50,689 --> 00:50:53,034
dan itu mengacu pada acara ini

752
00:50:53,172 --> 00:50:56,758
di mana sisa-sisa terakhir
Bangsawan Spanyol datang ke kota

753
00:50:56,896 --> 00:51:00,413
dan menawarkan hadiah
sebagai ganti seorang gadis.

754
00:51:00,551 --> 00:51:02,896
Melissa McBride: Ini
tradisi telah ada selama ini
waktu yang lama,

755
00:51:03,000 --> 00:51:05,689
tetapi mungkin juga menjadi lebih buruk
oleh situasi

756
00:51:05,827 --> 00:51:08,758
bahwa mereka ada di dalamnya sekarang,
bahwa sumber dayanya rendah

757
00:51:08,862 --> 00:51:13,068
dan mereka harus melakukan apa yang mereka inginkan
harus dilakukan untuk bertahan hidup.

758
00:51:13,172 --> 00:51:15,068
Terima kasih.
Karol:
Kotamu indah.

759
00:51:15,172 --> 00:51:18,586
Tapi beberapa tradisi Anda
agak mengejutkan.

760
00:51:18,689 --> 00:51:22,689
Ini adalah sistem mereka
semacam korup di mata kita.

761
00:51:22,827 --> 00:51:24,758
Dan itu menjadi jelas
itulah masalahnya

762
00:51:24,896 --> 00:51:26,689
itu Roberto dan Justina
sedang berlari dari

763
00:51:26,827 --> 00:51:29,655
ketika Daryl dan Carol memaksa mereka
untuk kembali ke desa.

764
00:51:29,793 --> 00:51:31,413
Jelas sekali mereka adalah pasangan
jatuh cinta,

765
00:51:31,517 --> 00:51:33,724
dan ancamannya adalah
agar Justina dapat dipilih.

766
00:51:33,827 --> 00:51:35,931
Pria:
Tiga. Dua. Satu.

767
00:51:36,068 --> 00:51:38,172
Norman Reedus: Hari ini kita
syuting perlombaan babi.

768
00:51:38,310 --> 00:51:40,103
Ini undian
jenis pengambilan keputusan yang mana

769
00:51:40,241 --> 00:51:41,689
di antara kota.

770
00:51:41,827 --> 00:51:43,275
Cara yang menarik
untuk mengadakan lotere --

771
00:51:43,413 --> 00:51:45,241
anak babi kecil mana pun
masuk lebih dulu.

772
00:51:45,344 --> 00:51:48,827
Alexandra Masangkay: Ini adalah
babi kita. Mereka semua perempuan.

773
00:51:48,965 --> 00:51:52,655
Dan saya sudah bersama mereka
seperti selama dua hari sekarang.

774
00:51:52,793 --> 00:51:55,172
Cantik.
[Tertawa]

775
00:51:55,310 --> 00:51:57,000
Anda bisa mengambil babi --
Kami sudah berteman.

776
00:51:57,137 --> 00:51:58,827
Ya. Tepat.
Karena aku tahu kamu seperti itu.

777
00:51:58,965 --> 00:52:00,689
Jadi, Anda bisa mendapatkan
babi-babi itu berakhir.
Oke. Besar.

778
00:52:00,827 --> 00:52:02,586
Daniel Percival:
Selama berminggu-minggu sekarang,

779
00:52:02,724 --> 00:52:04,482
kami telah melatih anak babi
untuk balapan.

780
00:52:04,620 --> 00:52:08,827
[Dalam bahasa Spanyol]

781
00:52:08,931 --> 00:52:11,862
Babi tidak biasanya
hewan yang bisa dilatih.

782
00:52:12,000 --> 00:52:14,000
Mereka memiliki tas individualitas

783
00:52:14,103 --> 00:52:16,413
dan tas kepribadian,
dan mereka akan melakukan apa yang mereka lakukan.

784
00:52:16,551 --> 00:52:18,482
Tapi mereka telah berlatih,
mereka melakukannya dengan sangat baik,

785
00:52:18,620 --> 00:52:20,862
dan saya sangat bangga pada mereka.

786
00:52:21,000 --> 00:52:23,379
[Sorak-sorai dan tepuk tangan,
peluit bertiup]

787
00:52:23,517 --> 00:52:25,275
[Musik bertempo tinggi diputar]

788
00:52:25,379 --> 00:52:27,517
♪

789
00:52:27,655 --> 00:52:30,344
[Babi mendengus]

790
00:52:33,000 --> 00:52:34,862
[Musik dramatis diputar]

791
00:52:34,931 --> 00:52:43,862
♪♪

792
00:52:43,931 --> 00:52:52,896
♪♪

793
00:52:52,965 --> 00:53:02,034
♪♪